面包车从河内到沙巴

我乘坐的是从 Sa Pa 到 Cat Ba 的卧铺快车，计划用时 10 小时，这是最快捷的选择。 巴士停在车站，原定 07:30 发车，结果 08:00 才发车。电视或 USB 不能用，但空调能用。 途中停了很多站，这也许是正常的，但并不意味着旅途很快。到下龙有两次休息时间，还算可以。

Ich hatte einen Sleeper Express von Sa Pa nach Cat Ba und es sollte nach Plan 10h dauern, war die schnellste Option. Der Bus stand im Depot, Abfahrt sollte 07:30 sein, ging dann um 08:00 los. Fernsehen oder USB gingen nicht, aber die Klimaanlage. Es gab jede Menge Stopps unterwegs, ist vielleicht üblich, aber bedeutet keine schnelle Fahrt. 2 Pausen bis Ha Long, das war ok.

Sapa Dragon Express 公司非常棒。我们得到了详细的信息，在等车的时候也坐得很舒服。然而，从河内到萨帕的旅程却很糟糕！我们不得不坐在豪华大巴的后排，那里的空调不好用。另外，安全带对高个子来说也太小了。不过，我们最大的问题是司机是个疯子。司机的车速快得令人难以置信。当我们在一个非常急的（发夹弯）转弯时，他在山路上超越了许多车辆，根本看不到是否有来车。此外，他还在本应对向来车的道路上超车，好几次都差点导致正面相撞。我们就曾与一辆摩托车发生过事故。车上有几个人多次要求司机减速，并说他们更喜欢生活，没必要赶时间，但司机没有理会我们。好在我们准时到达了萨帕......但这并不值得害怕。

The company Sapa Dragon Express was great. We got detailed information and a comfortable seat while waiting for the busdriver. However, the trip from Hanoi to Sapa was awful! We had to sit in the back of the limousine bus, where the airconditioning was not working to well. Also the seatbelts were to small for tall people. Our biggest problem however was that the driver was a maniac. The driver drove incredibly fast. He overtook many vehicles in the mountain while we were in a very sharp (hairpin) turn, so with no sight if there was oncoming traffic. Also he overtook many vehicles on the road that was meant for oncoming traffic, which almost lead to frontal collisions several times. We had an actual accident with a motorbike. Several people in the bus asked the driver to slow down multiple times and said that they preferred to live and that there was no need to rush, but he ignored us. Good news was that we arrived in Sapa on time… but that was not worth the fear.

我们的司机非常和蔼可亲（尽管他几乎不会说/听不懂英语），但旅行社的整个组织工作都很糟糕。 我们被告知会在酒店接我们，但前一天晚上他们说我们必须去一个接送点，并且至少在出发前 30 分钟到达--我们照做了，结果等了一个多小时才被接走（因为司机去其他人的酒店接他们了......）。 车上的座位在舒适度方面还有很多不足（我的座位甚至连安全带都没有）。 给 3 星只是为了不让司机得到差评（否则我会给 12Go 和组织机构打 1 星）。

Our Driver was very kind (altho hardly spoke/understood English), but the whole organization from the operator was bad. We had been told we’d be picked up at our hotel but the night before they said we had to go to a pickup point and be there at least 30 mins prior to departure - which we did and ended up waiting more than an hour to be picked up (because the driver went to everyone else’s hotels o pick them up…). The seats in the car left a lot to wish for in terms of comfort (my seat didn’t even have a functioning seat belt). Giving 3 stars only so the driver doesn’t get a bad review (otherwise I would give 1 star to 12Go and the organization).

旅程本身很好。然而，我们遇到了真正的问题

The journey itself was fine. However, we had real problems