Lembarからサヌールまで

ロンボク島のバンサルでの実際の出発は13時30分（予定の13時ではない）。13:00にオフィスから港まで一緒に歩く。そこで、港のタクシーに一人IDR 10,000を支払わなければならない（何のためかは正確には知らない）。ボートはかなり満員で（ギリ島では事前にボートが止まる）、全員が席を確保できるわけではありませんでした。私たちはヌサペニダで1回停泊した。ヌサ・レンボンガンへの旅行者はここで別のボートに乗り換えなければならなかった。 私たちは午後4時50分にサヌールに到着した。所要時間はいつも天候と波に左右される。私たちにとっては少し波があった。全体としては、インドネシア/アジアではいつも通りの、まあまあの旅だった。

The actual departure at Bangsal, Lombok was at 13:30 (not 13:00 as planned). At 13.00 you walk together from the office to the harbor. There you have to pay another IDR 10,000 per person for the harbor Taxi (don‘t know exactly for what). The boat was quite full (boat stops beforehand on the Gili Islands) not everyone got a seat. We had one stop on Nusa Penida. Travelers to Nusa Lembongan had to change to another boat here. We arrived in Sanur at 4.50 pm. The duration of the trip always depends on the weather and waves. It was a bit wavy for us. All in all, the trip was ok, as usual for Indonesia / Asia.

屋根が低く、立つことができなかった。ACもなく、古いボートで安心感が全くない。 バットが1時間以上遅れた

Bad boat, not possible to stand as roof was low. No AC, old boat that not at all felt secure The bat was more than one hour late

ツアーはかなり疲れた。 フェリーは12:55に始まるはずだった。実際には13:30にスタートした。開始前に港湾税を支払わなければならなかった。これは予約確認書にも書いてあったので、何も問題はない。しかし、グループ全員でさらに20分かかった。 サヌールに行く前に、まずヌサペニダへ行こうと言われました。私たちはイライラした。ヌサペニダに着くと、スタッフはタンクを満タンにする必要があると言い、さらに20分ほど待たされた。満タンになったので、私たちはすぐに始めようと思った。しかし、残念なことに、彼らはまた多くの人で席を埋め始めた。これでまた20分かかった。なぜ満タンにするときにこのようなことをしないのか理解できなかった。 2人は座席すらなく、階段に座らなければならなかった。 そして1時間以上遅れてサヌールに到着した。 全行程でとてもイライラさせられました。

The tour was pretty exhausting. The ferry was meant to start at 12:55. We actually started at 13:30. Before the start we had to pay an extra harbour tax. This was also written on the booking confirmation, so everything’s fine. But it took us another 20 minutes for the whole group and could be organized a better way. As we started, the staff told us we will first go to Nusa Penida before going to Sanur. We were annoyed because there was no communication about this ain’t advance. As we arrived at Nusa Penida, the staff told us they just had to fill the tank which would take another 20 minutes for us to wait. As it was filled we thought we would start now. But unfortunately they started to fill up the seats again with more people. This took us another 20 minutes. We couldn’t understand why they didn’t do this during filling up the tank. Then we finally started with an overloaded ferry - two people didn’t even have seats and had to sit on the stairs. We then arrived more than an hour later at sanur. The whole trip has just been so annoying and a better communication would be desirable.

私たちのチケットはバンサルからサヌールだったのですが、ボートが遅れたため、パダンバイに行き先を変更し、そこからジンバランまで無料のシャトルバスを利用しました。

Our ticket was from bangsal to Sanur but because the boat was delayed, we changed destination to Padang bai and from there we got free shuttle till Jimbaran, but it was more than 3 hour drive because someone else had to stop in Kuta..

港に着くと、私たちが予約した船旅は実際には存在しないが、2つの選択肢があると告げられた。ペラブハン・パダン・バイ行きのボートに乗ってからバスに乗り、合計4時間（12goasiaでは3時間）かかるか、あるいはもっと後のボートに乗り、途中すべての島に寄るのでサヌールまで4時間30分かかるか...。 また、パダンバイはタクシーの運転手があなたの顔色をうかがい、ウソをつくような不愉快な場所なので、行くのはお勧めしません。彼らはバスまでついてきて、サヌールまでの所要時間（±1時間で、3時間ではない）をうそぶく。

After arriving at the harbour, we were told that the trip we had booked didn’t actually exist but that we had 2 options. Get a boat to Pelabuhan Padang Bai and then get on a bus for a total trip of 4hrs (as opposed to 3hrs on 12goasia) or get onto a later boat which would then take 4h30mins to take us to Sanur because it stopped at every island on the way there… I highly disrecommend going booking with SemaOne (they are known to be late and unreliable) and I also disrecommend going to Padang Bai because it’s such a disagreable place where taxi drivers are up your face and lie to you. They will even follow you to the bus and tell lies about the travel time to Sanur (which is +/-1h and not 3)

チケットの到着時間は1時間以上間違っていた。私たちはヌサペニダに行き、乗客が増えるのを1時間待った。これはチケットにも記載されていなかったし、桟橋に着くまで乗っているときにも言われなかった。

The arrival time was wrong on the ticket by more than an hour. We went to Nusa Penida and waited for an hour for more passengers. This was not stated on the ticket nor mentioned on the ride until at the pier.

悪天候の中、すでに救命胴衣を着用して怯える乗客もいるなど、かなり荒れた旅となった。乗組員にとっては典型的な旅かもしれないが、自分の命を危険にさらしたり、持ち物を失ったりする覚悟のない乗客にとってはそうではない。天候を含めた旅の詳細を明確に伝える必要がある。

Had a quite rough trip during the bad weather, with some passengers already wore a life suits and scared. For the crews it may be a typical journey, but not for passengers who aren’t ready to risk their life or loose their belongings. The journey details, including the weather condition, needs to be informed clearly

スピードボートはキャンセルされ、2時間半後に代わりのマントラ・エクスプレスが来た。サヌールではなくパダンバイに到着、誰もそのことを教えてくれなかった。

speedboat was canceled, substitute (mantraexpress)came 2½h later. Arival at Padang Bai, not Sanur, nobody told us about that, chaos because of busshuttles to Sanur harbour...

ボートはチケットに書かれた時間には出航せず、約2時間後（チケットでは11時30分、実際の時間は13時15分）に出航した。 目的地までの時間は3時間どころか4時間以上かかった。

The boat didn’t go at the time on the ticket but after aprox 2 h (11.30 on the ticket, 13.15 real time). The time till destination was not 3 hours like they told us but more then 4h.

Uncomfortable seats. Staff not nice to pax