バンコクからスコータイまで

予約も簡単でした。でも、1つだけお願いがあります。バスの中が寒すぎます。

車両はエアコン付きで少し寒いがブランケットがありおおむね快適に過ごすことができた。ただ、車両は全体的に古く、ドリンクホルダーの破損や、室内灯のつかないところがあった。座席シートの汚れやブランケットの汚れも結構あった。

45分後にバス変更、コールド不可。コミュニケーションなし。

Changement de bus au bout 45 min, un froid pas possible. Aucune communication.

バンコクのモーチット・バスターミナルからスコータイ行きの夜行バスに乗った。バスの乗り心地は完璧だった。 快適なシート。AC。 良い運転手。 足元が広い。毛布まであった！運転手は途中で、食事とトイレとセブンイレブンがある大きな駅に立ち寄った。 しかし、モーチット・バスターミナルをナビゲートするのは一苦労だった。 巨大なのだ。100以上のバス停とチケットカウンターがある。バスで旅行する外国人はあまりいないようなので、彼ら／私たちを誘導するような設備は整っていないのかもしれない。 予約時のレシートで勧められた通り、30分前に到着した。何人もの人に（片言のタイ語で）聞きながら、どこに行けばいいのか理解するのに時間がかかった。結局、3分ほど余裕を持ってバスを見つけたが、まだ乗れないと言われた。（12goのレシートには何も印刷する必要はないと書いてあったにもかかわらず）窓口で物理的なチケットが必要なのだ。12goのレシートには何も印刷する必要はないと書いてあったにもかかわらず。 私は駅構内で荷物を引きずり続けた。幸運にもバスの運転手は出発を待っていてくれたが（約20分延長）、バスを待たせるのは申し訳ない気がした。 30分以上も駅構内で荷物を持っていたので、私はすっかり汗びっしょりだった。幸いバスは冷房が効いていた。 12goが予約後に、まずカウンターに行って現物のチケットをもらう必要があることや、バスが何番のバス停から出発するかなど、もっときちんとした説明をしてくれると助かる。

I took a night bus from Mochit Bus station on Bangkok to Sukhothai. The bus ride itself was perfect. Comfortable seats. AC. Good driver. Lots of leg room. And even a blanket to use! The driver stopped halfway at a large station that had food and toilets and a 7-11. However, navigating Mochit bus station was a pain. It is huge. There are over 100 bus stops and ticket counters. It seems there aren't many foreigners travelling by bus, so it may not be set up to direct them/us. I arrived 30 minutes before my arrival, as recommended in my booking receipt. It took me a long time to figure out where to go, after asking multiple people (in my broken Thai). I eventually found the bus, with about 3 minutes to spare, but then was told that I could not board yet - I need a physical ticket from a counter (despite 12go receipt saying I don't need to print anything). Once again, it took me awhile to find out exactly where to go to find the counter. I continued to lug my bags around the station. Luckily the bus driver waited to depart (about 20 extra minutes), but I felt bad holding the bus up. I was completely drenched in sweat from carrying my luggage around the station for over 30 minutes. Luckily the bus had good AC. It would be helpful if 12go would provide better instructions after booking, such as the need to go to a counter first to get a physical ticket and what bus stop # the bus is departing from.

とてもいい乗り物だったが、降車場所が間違っていて、250バーツでトゥクトゥクに乗らなければならなかった。

Very nice ride, but the drop off point was wrong and we had to go wir a tuk tux for 250 baht

定刻に出発...頻繁に停車...エアコンの故障で長い停車も...。スコータイに1時間以上遅れて到着。 スタッフは情報を提供しようと努力しているが、チケットで食事休憩中に食事や飲み物が取れることを教えてくれない。

Départ à l'heure.. arrêts fréquents...dont un long pour panne de la climatisation... Arrivée avec plus d'une heure de retard à Sukhotaï. Personnel fait des efforts d'information mais ne nous informe pas que le ticket permet d'acceder à un plat ou une boisson lors de la pause repas.

彼らは私たちに水とスナック、そしてちょっとした無料の夕食をくれた！それにブランケットもくれたし、サービスのお姉さんもすごく親切だった。

They gave us water, snacks and a little free dinner! Also a blanket for the trip and the lady on service was super nice :) they left us at the destination a lot earlier though.

午前7時30分到着の予定が、午前4時30分に到着。それ以外は素晴らしい旅だった。

Scheduled to arrive at 7:30am, but arrived at 4:30am. Otherwise the trip was great.

快適なバス、時間通り（出発時も到着時も早い）、フレンドリーで利用しやすいスタッフ、水＋チキンバーガーの配布、完璧だった。

Bus confortable, à l’heure (au départ et en avance à l’arrivée), personnel sympathique et disponible, et eau + chicken burger distribué, parfait

到着するまでは、すべてがうまくいっていた。私たちの旅はスコータイで終わり、スコータイ歴史公園で終わった。

Everthing went very well, until we arrived. Our trip endet Sukhothai instead Sukhothai Historical Park and the guy I was asking was not very friendly and just gave us our bags.