Nha Trang a Sai Gon

La mia ragazza è andata in bagno di notte e i suoi calzini erano inzuppati di pipì. Dovevamo andare al centro di Ho Chi Minh, ma da qualche parte in periferia siamo stati svegliati da persone che ci urlavano che dovevamo uscire. Erano così insistenti che abbiamo finito per dimenticare le cose nell'autobus a causa dello stress. Poi ci hanno fatto salire su un minivan che è andato a prendere e lasciare ogni genere di cose in città prima di lasciarci finalmente in centro.

My girlfriend went to the toilet at night and her socks were drenched in pee. We were supposed to go to Ho Chi Minh center but somewhere in the outskirts we were woken up by people screaming at us that we had to go out. They were so pushy that we ended up forgetting stuff in the bus because of all the stress. After we were put in a minivan that went to pick up and drop off all kind of things in the city before they finally dropped us off in the center.

Posso solo raccomandare a tutti di viaggiare sull'Hanoi-Saigon Express. Le carrozze erano vecchie ma pulite. L'aria condizionata funzionava. Viaggiavamo di giorno, quindi non abbiamo prenotato una cuccetta. Era un sedile in pelle decente. È stato un po' un peccato che i finestrini si fossero probabilmente condensati a causa del viaggio notturno precedente e quindi sbiaditi. Difficile da fotografare. Alcuni finestrini possono essere aperti in alto. Ho chiesto all'addetto del treno. Ho aperto il finestrino e ho girato un video. Mi è stato anche permesso di scattare foto all'interno della locomotiva. Chiedete ai passeggeri se volete qualcosa. In Vietnam non conoscono la parola "no". Il catering viene portato al posto ogni ora. L'acqua calda esce dal bollitore. Un piccolo consiglio sull'avvicinamento a Ho Chi Minh City. Sul lato sinistro della strada si ha una splendida vista della città attraverso il fiume Saigon. Ho anche trascorso un'ora o due nel vagone ristorante, piuttosto rustico. Dopo dieci minuti c'era un bel gruppo internazionale. È stato molto divertente. Tutto sommato, un'ottima raccomandazione.

Man kann nur jedem empfehlen, eine Reise im Hanoi -Saigon-Express zu machen. Unsere Wagons waren alt, aber sauber. Klimaanlage funktioniert. Wir waren am Tag unterwegs und haben daher keinen Schlafwagen gebucht. War ein ordentlicher Ledersitz. Bisschen schade war, daß die Fenster vermutlich durch die vorangegangene Nachtfahrt kondensiert und dann abgelaufen sind. Schwierig zu fotografieren. Teilweise kann man die Fenster im oberen Bereich öffnen. Ich habe den Zugbegleiter gefragt. Fenster auf und dann Video gedreht. Selbst im Inneren der Lok durfte ich fotografieren. Einfach auch Fahrgäste fragen, wenn man etwas möchte. Das Wort "Nein" kennen sie in Vietnam nicht. Verpflegung wird im Stundentakt an den Platz gebracht. Heißes Wasser kommt aus dem Kessel. Kleiner Tipp noch bei der Anfahrt auf Ho Chi Minh City. In Fahrtrichtung linke Seite gibt super Sicht über den Saigon-River auf die Stadt. Ich war auch ein/zwei Stunden im eher rustikalen Speisewagen. Nach zehn Minuten hatten wir eine coole internationale Truppe zusammen. Hat richtig Laune gemacht. Alles in allem klare Empfehlung.

La strada da Nha Trang a Sai Gon è lunga in auto, e noi abbiamo avuto un autista molto gentile che ci ha aiutato quando non c'erano treni o autobus disponibili.

It’s long way from Nha Trang to Sai Gon in a car, and we had a very kind driver who helped us out in a bind when no trains or buses were available.

Poiché sono un uomo alto, mi sono sentito a disagio. Inoltre è difficile dormire a causa dell'alta velocità

Cause I am tall man, I felt uncomfortable. Also its hard to sleep cause of high speed

Godetevi la vostra gita di un giorno Sarebbe bello se le cuccette diurne potessero essere neutralizzate per ospitare i 4 passeggeri sottostanti. Durante il giorno non sempre si ha bisogno di dormire

Bon voyage de jour Il serait bien que les couchettes le jour soient neutralisés pour accueillir les 4 passagers en bas Le jour on n a pas toujours besoin de dormir

Prenotato il vagone letto VIP delle 22:40 che doveva arrivare alle 8 a HCMC. Qualche ora prima ho ricevuto un messaggio che diceva che il pullman sarebbe partito alle 22, cambiando anche la stazione da cui saremmo partiti. Il messaggio diceva anche che dovevo fare il check-in al banco della stazione. Quando siamo arrivati alla stazione il pullman era già in attesa. Non c'era nessuno allo sportello, quindi non è ancora chiaro il motivo di tutto ciò. L'autobus era comodo e pulito, abbiamo ricevuto una coperta e un cuscino e c'era un WC. Alle 4 del mattino siamo stati punzecchiati e abbiamo capito che dovevamo scendere dall'autobus. Abbiamo aspettato per circa 10 minuti e poi all'improvviso è arrivato un minibus. Siamo saliti e 20 minuti dopo siamo arrivati in una delle stazioni principali di HCMC 3,5 ore prima del previsto. Tempo inutile per arrivare, il nostro albergo economico era chiuso. Il viaggio in sé è andato bene, ma tutto è stato piuttosto confuso.

Book the VIP sleeper 22:40 supposed to arrive at 8 am in HCMC. Received text message a few hours before saying the coach would depart at 22 instead, also changing the station from which we were leaving. The message also said i needed to check in at the counter at the station. When we arrived at station the bus was already waiting. There was no one at the counter so still unclear what that was all about. Bus was comfortable and clean, got a blanket an pillow and there was a WC. At 4 am we were poked at and understood we had to get off the bus. Waited for about 10 minutes and then suddenly a minibus arrived. We got on, and 20 minutes later we arrived at on of main stations I HCMC 3,5 hrs before schedule. Useless time to arrive our budget hotell was locked up. Journey itself ok but everything felt quite confusing.

Il volo ha subito un ritardo di oltre 3 ore a causa del carico/scarico dei pacchi. Lo slipbus non ci ha portato al punto di arrivo, siamo stati costretti a cambiare con un altro minibus.

Рейс был задержан более чем на 3 часа, так как загружали/разгружали посылки. До конечной точки на слипбасе не довезли, заставили пересаживаться на другой микроавтобус

Il secondo autista era in ritardo, forse di 20 minuti. Il primo autista ha seguito bene. Servizio eccellente.

Second driver was late, maybe 20 minutes. First driver followed it up well. Excellent service.

Abbiamo prenotato la prima classe. Ovviamente non si può paragonare alle classi europee, ma mi aspetto almeno delle lenzuola pulite. purtroppo non è stato così. anche la toilette era davvero disgustosa. Il treno è molto rumoroso e si agita molto. È stata un'esperienza, ma dormire è quasi impossibile.

We booked first class. Of course, this cannot be compared with European classes. but I expect at least clean sheets. unfortunately this was not the case. the toilet was also really disgusting. The train is very loud and shakes extremely. It was an experience, but sleeping is almost impossible.

Avevamo pagato per un autobus VIP, ma credo che questo possa significare cose diverse a seconda della compagnia turistica. L'autobus era datato e privo di punti di ricarica, tuttavia era abbastanza confortevole anche se un po' piccolo, è arrivato in tempo, ha dovuto trasferirsi su un altro autobus per l'ultima mezz'ora che non è molto chiaro. Ha fatto molte fermate per la toilette.

We had paid for a VIP bus but I think that can mean different things depending on the tour company. The bus was dated and was without charging points, however, it was comfortable enough even if it was a little small, arrived in good time, had to transfer to another bus for the last half hour which isn’t very clear. Made plenty of stops for the toilet.